1 00:00:06,552 --> 00:00:10,502 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului. 2 00:00:10,552 --> 00:00:12,638 Walter, ce faci? 3 00:00:12,888 --> 00:00:15,057 Țevi omida. 4 00:00:15,265 --> 00:00:17,059 L.S.D? 5 00:00:17,226 --> 00:00:19,811 Este un amestec special. 6 00:00:20,062 --> 00:00:21,813 Înțeleg. 7 00:00:22,064 --> 00:00:23,607 Ghici ce tocmai sa întâmplat. 8 00:00:23,774 --> 00:00:26,151 Că tatăl meu pulverizează un vierme 9 00:00:26,318 --> 00:00:28,195 a devenit un moment obișnuit in viata mea. 10 00:00:28,403 --> 00:00:29,655 Grozav, nu? 11 00:00:29,863 --> 00:00:32,157 Olivia a vorbit azi? 12 00:00:32,366 --> 00:00:33,617 Nu, ce? 13 00:00:33,825 --> 00:00:36,328 Ea a dispărut. 14 00:01:16,910 --> 00:01:19,705 Cine eşti tu? 15 00:01:25,752 --> 00:01:28,547 ce vrei? 16 00:01:37,181 --> 00:01:39,183 Nu va dura mult. 17 00:01:39,433 --> 00:01:43,478 Cu siguranță spui asta asta tuturor femeilor. 18 00:01:45,856 --> 00:01:48,483 Întoarce-l. 19 00:01:48,692 --> 00:01:49,735 {y:i}Ascultă. 20 00:01:49,943 --> 00:01:51,195 {y:i}Unul dintre noi a fost răpit. 21 00:01:51,361 --> 00:01:52,696 {y:i}Vehiculul agentului Olivia Dunham 22 00:01:52,863 --> 00:01:54,781 a fost găsit pe Graniteville Road din Westford. 23 00:01:54,948 --> 00:01:57,284 5 kilometri pe la nord-vest de Little Hill. 24 00:01:57,451 --> 00:01:58,911 Vreau ca toată lumea să facă totul. 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,370 Au verificat înregistrările de la camere, 26 00:02:00,537 --> 00:02:02,122 au interogat ofițerii locali. 27 00:02:02,331 --> 00:02:03,665 Oricine ar fi văzut ceva. 28 00:02:03,916 --> 00:02:06,293 Poliția, oficialii orașului, managementul drumurilor 29 00:02:06,502 --> 00:02:06,960 Nu contează. 30 00:02:07,127 --> 00:02:09,421 Vorbești cu ei și îl găsești pe Dunham. 31 00:02:09,630 --> 00:02:10,589 Pentru cei care sunt noi, 32 00:02:10,756 --> 00:02:12,257 Acesta este agentul Charlie Francis. 33 00:02:12,466 --> 00:02:13,800 Acesta este adjunctul meu. 34 00:02:14,051 --> 00:02:18,222 Ai ceva mergi la mine sau la el. 35 00:02:43,956 --> 00:02:46,792 Nu vă mișcați. 36 00:02:56,468 --> 00:02:57,928 A funcționat? 37 00:02:58,136 --> 00:02:59,388 Aşa sper. 38 00:02:59,555 --> 00:03:01,348 Pregătiți mașina. Mă întorc la birou. 39 00:03:01,557 --> 00:03:04,184 Da domnule. 40 00:03:11,191 --> 00:03:14,319 Pot să beau puțină apă? 41 00:03:16,697 --> 00:03:17,739 Dacă sunt pe cale să mor, 42 00:03:17,906 --> 00:03:21,702 deci pot măcar să beau puțină apă? 43 00:03:22,077 --> 00:03:24,538 Vă rog. 44 00:03:34,715 --> 00:03:37,676 Trebuie să... mă așez. 45 00:03:38,343 --> 00:03:40,804 Vă rog. 46 00:03:44,224 --> 00:03:47,227 Multumesc. 47 00:03:51,398 --> 00:03:54,026 Multumesc. 48 00:04:12,586 --> 00:04:14,254 Retrageți agenții din Albany, Domnule Clark, 49 00:04:14,463 --> 00:04:16,006 și lasă-l să vină la Boston. Ar trebui să-ți reamintesc 50 00:04:16,256 --> 00:04:17,799 cum a inceput aceasta conversatie? 51 00:04:17,966 --> 00:04:20,802 Sunt pe linia șase Sanford Harris. 52 00:04:21,011 --> 00:04:23,931 Te rog fă-o. 53 00:04:24,139 --> 00:04:24,681 Sanford. 54 00:04:24,890 --> 00:04:26,475 Asculta... 55 00:04:26,642 --> 00:04:28,185 trecem printr-o criza. 56 00:04:28,435 --> 00:04:30,437 {y:i}De aceea sun. 57 00:04:30,646 --> 00:04:32,731 Phillip, asta a mers prea departe. 58 00:04:32,898 --> 00:04:34,775 A vorbit diplomatic, dar vei înțelege, 59 00:04:34,983 --> 00:04:36,568 înainte de a termina propoziţia. 60 00:04:36,777 --> 00:04:38,237 Suni pentru Olivia Dunham? 61 00:04:38,403 --> 00:04:40,489 Sun pentru „secțiunea de cazuri ciudate”. 62 00:04:40,739 --> 00:04:42,199 Afacerile interne mă trimite 63 00:04:42,407 --> 00:04:43,951 pentru a-ți evalua biroul. 64 00:04:44,159 --> 00:04:45,953 Asigurați-vă că totul este în regulă merge cum trebuie. 65 00:04:46,161 --> 00:04:50,624 {y:i}Am vrut să auzi asta {y:i}de la mine. 66 00:05:14,606 --> 00:05:17,359 {y:i}EȘANȚĂ 67 00:06:00,485 --> 00:06:01,653 Acesta este agentul Dunham. 68 00:06:01,820 --> 00:06:04,781 Trebuie să vorbesc cu Broyles. 69 00:06:04,948 --> 00:06:06,867 - Ce ți s-a întâmplat? {y:i}- Sunt în Watertown. 70 00:06:07,034 --> 00:06:08,327 {y:i}Trebuie să percheziționăm clădirea. 71 00:06:08,535 --> 00:06:09,453 Am nevoie de vreo 20 de agenți. 72 00:06:09,661 --> 00:06:11,246 Lasă-i să se întâlnească cu mine în 30 de minute 73 00:06:11,455 --> 00:06:12,706 la capătul străzii Talcott. 74 00:06:12,915 --> 00:06:14,291 Este totul OK? 75 00:06:14,499 --> 00:06:17,085 Nu încă. 76 00:07:17,771 --> 00:07:19,940 Clădirea în care am fost ținut sunt 3 kilometri... 77 00:07:20,148 --> 00:07:22,317 Urcă-te pe cap și pe pământ! 78 00:07:22,568 --> 00:07:23,569 Unde este Broyles? 79 00:07:23,735 --> 00:07:25,696 Fă-o! 80 00:07:25,904 --> 00:07:27,865 Ce se întâmplă aici?! 81 00:07:28,073 --> 00:07:30,993 Opreste-te imediat! 82 00:08:07,070 --> 00:08:10,741 Nu e o zi rea, agent Dunham. 83 00:08:12,534 --> 00:08:16,163 Ești într-un spital din Boston. 84 00:08:16,330 --> 00:08:21,043 Probabil că nu s-a gândit că mă vei vedea atât de curând. 85 00:08:22,377 --> 00:08:25,047 Lăsați-l să plece Nu o voi lua singur, domnule Harris, 86 00:08:25,214 --> 00:08:29,092 dar nu te gândi prea des la tine. 87 00:08:29,468 --> 00:08:32,095 Serios? 88 00:08:33,263 --> 00:08:37,017 Trebuie să fi avut o oarecare satisfacție 89 00:08:37,226 --> 00:08:40,062 din ceea ce mi-a făcut. 90 00:08:40,229 --> 00:08:44,942 Convingerea mea nu era un punct de onoare pentru tine? 91 00:08:45,567 --> 00:08:47,361 De ce sunt legat de pat? 92 00:08:47,528 --> 00:08:50,781 Pentru că așa am putere aici. 93 00:08:53,700 --> 00:08:54,159 Pentru că vezi 94 00:08:54,326 --> 00:08:58,288 condamnarea mea pentru agresiune sexuală, 95 00:09:00,123 --> 00:09:04,545 pentru care ai luptat atât de mult, a fost anulat. 96 00:09:04,753 --> 00:09:08,507 Departamentul Securității Naționale, din care sunt consultant, 97 00:09:08,924 --> 00:09:13,095 m-a desemnat să evaluez „secțiunea cazuri ciudate”. 98 00:09:13,262 --> 00:09:16,098 Doar așa? 99 00:09:17,891 --> 00:09:22,104 Am dreptul la întrebări sănătatea ta mintală, 100 00:09:22,271 --> 00:09:25,399 loialitate, valabilitatea serviciului dumneavoastră. 101 00:09:25,566 --> 00:09:28,861 Oamenii de care te inconjoara 102 00:09:29,027 --> 00:09:32,906 Ei pică aceste teste la fiecare pas. 103 00:09:35,117 --> 00:09:39,162 Începând cu a ta fost partener, 104 00:09:40,622 --> 00:09:41,999 si iubita... 105 00:09:44,376 --> 00:09:46,253 John Scott. 106 00:09:50,841 --> 00:09:53,093 Ioan! 107 00:09:53,343 --> 00:09:56,972 Agentul care te-a trădat... 108 00:09:57,514 --> 00:10:00,184 și care s-a dovedit a fi fii un tradator al acestei tari, 109 00:10:00,434 --> 00:10:04,146 un trădător a cărui viaţă ea a decis să economisească cu orice preț. 110 00:10:04,396 --> 00:10:06,064 Dacă sugerezi ca stiam ceva... 111 00:10:06,231 --> 00:10:09,610 Ea a zburat în Irak, recrutează un bărbat, 112 00:10:09,818 --> 00:10:12,279 pentru a te ajuta să te salvezi Agent Scott. 113 00:10:12,529 --> 00:10:16,617 Peter Bishop, arestat de șapte ori. 114 00:10:17,326 --> 00:10:18,160 Aveam nevoie de Peter. 115 00:10:18,368 --> 00:10:23,165 Pentru a te ajuta să eliberezi tatăl său dintr-un spital de psihiatrie. 116 00:10:24,291 --> 00:10:26,877 {y:i}Walter Bishop, {y:i}trimis la Saint. Clara, 117 00:10:27,044 --> 00:10:31,173 din cauza incapacităţii pentru procesul de omor. 118 00:10:31,798 --> 00:10:35,052 Omul care cel mai mult și-a petrecut viața de adult 119 00:10:35,260 --> 00:10:39,223 la realizarea celor discutabile experimente pe oameni. 120 00:10:39,431 --> 00:10:42,768 A înnebunit, domnișoară Dunham. 121 00:10:43,977 --> 00:10:47,439 Te inconjoara de asemenea oameni. 122 00:10:47,648 --> 00:10:50,901 Un trădător, un criminal și un nebun. 123 00:10:51,068 --> 00:10:54,446 Ce spune asta despre tine? 124 00:10:56,823 --> 00:10:59,868 Sunt arestat? 125 00:11:09,878 --> 00:11:14,258 Este de înțeles că nu ai voie investighând răpirea ta. 126 00:11:14,424 --> 00:11:17,177 Luminos? 127 00:11:42,411 --> 00:11:44,913 {y:i}Liv. 128 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 Este totul OK? 129 00:11:47,833 --> 00:11:50,085 Da. 130 00:11:53,881 --> 00:11:57,426 Liv, știi că nu am făcut-o nimic de-a face cu arestarea ta? 131 00:11:57,634 --> 00:11:59,261 Da, știu. 132 00:11:59,511 --> 00:12:01,805 Este acel fiu de cățea Harris. A molestat trei femei. 133 00:12:02,014 --> 00:12:03,682 l-am oprit și despre asta este vorba. 134 00:12:03,891 --> 00:12:06,185 Nu-i voi cere nimic. 135 00:12:06,351 --> 00:12:07,853 Voi merge singur la acea clădire. 136 00:12:08,061 --> 00:12:13,275 Am trimis o echipă în clădire, unde a fost ținută. 137 00:12:15,527 --> 00:12:17,112 Era gol. 138 00:12:17,321 --> 00:12:19,323 Nu era nimic acolo. 139 00:12:19,531 --> 00:12:20,991 Dar telefonul pe care l-am luat? 140 00:12:21,200 --> 00:12:22,451 Cu maşina? Ai localizat... 141 00:12:22,618 --> 00:12:24,536 Sunt curate. 142 00:12:24,703 --> 00:12:28,207 Erau doar amprentele tale. 143 00:12:33,212 --> 00:12:35,380 Mai este ceva. 144 00:12:35,589 --> 00:12:37,883 Niște Rachel a venit să te vadă. 145 00:12:38,050 --> 00:12:40,385 El spune că o aștepți. 146 00:12:40,594 --> 00:12:43,305 Cine este ea? 147 00:12:47,059 --> 00:12:49,978 Aceasta este sora mea. 148 00:12:51,730 --> 00:12:52,773 Ce mai faci? 149 00:12:52,981 --> 00:12:54,816 Arăți grozav. 150 00:12:54,983 --> 00:12:57,069 - Nu chiar. - Haide, într-adevăr. 151 00:12:57,236 --> 00:12:59,029 Ești mereu dur cu tine însuți. 152 00:12:59,238 --> 00:13:00,739 Știu. Multumesc. 153 00:13:00,906 --> 00:13:03,492 Esti gigantic. 154 00:13:03,742 --> 00:13:06,245 - Bună, mătușă Olivia. - Buna ziua. 155 00:13:06,411 --> 00:13:07,913 Când a crescut atât de mare? 156 00:13:08,121 --> 00:13:10,082 Ce s-a întâmplat cu fața ta? 157 00:13:10,290 --> 00:13:13,335 Este doar o zgârietură. 158 00:13:13,544 --> 00:13:14,378 Ți-am adus asta. 159 00:13:14,545 --> 00:13:18,966 Ea a vrut să ți-l aducă ceva din camera ta. 160 00:13:19,466 --> 00:13:21,468 Chiar aveam nevoie de asta. 161 00:13:21,677 --> 00:13:24,680 Mulțumesc foarte mult. 162 00:13:25,806 --> 00:13:26,765 Ești sigur că totul este bine? 163 00:13:27,015 --> 00:13:28,267 Este o poveste lungă. 164 00:13:28,433 --> 00:13:30,435 Lucrați la caz. 165 00:13:30,644 --> 00:13:32,312 Haide, ne ocupăm noi. 166 00:13:32,521 --> 00:13:34,398 O sa fie bine, dacă petrecem noaptea la tine? 167 00:13:34,606 --> 00:13:35,649 Luminos. 168 00:13:35,858 --> 00:13:36,900 Desigur. 169 00:13:37,067 --> 00:13:38,277 Ne întâlnim aici la ora 17:00. 170 00:13:38,485 --> 00:13:40,028 Perfect. Du-te să salvezi lumea. 171 00:13:40,195 --> 00:13:41,280 Te iubesc. 172 00:13:41,488 --> 00:13:42,614 - Până la ora 5 p.m. - Mulțumesc foarte mult. 173 00:13:42,823 --> 00:13:45,033 la revedere. 174 00:13:51,790 --> 00:13:53,709 - Buna ziua? {y:i}- Peter, eu sunt. 175 00:13:53,876 --> 00:13:55,419 {y:i}Olivia, mulțumesc lui Dumnezeu. 176 00:13:55,669 --> 00:13:57,337 {y:i}Este totul în regulă? 177 00:13:57,504 --> 00:13:59,006 - Unde ești? {y:i}- Vin la tine. 178 00:13:59,214 --> 00:14:00,799 Ne întâlnim afară in 10 minute? 179 00:14:00,966 --> 00:14:05,137 Adu-ți tatăl. S-ar putea să avem nevoie. 180 00:14:06,013 --> 00:14:07,764 Trebuie să? 181 00:14:07,973 --> 00:14:11,310 {y:i}Universitatea din Harvard 182 00:14:17,733 --> 00:14:20,360 Mi-au făcut o puncție lombară. 183 00:14:20,569 --> 00:14:23,614 L-au pus pe cap electrozi sau senzori. 184 00:14:23,780 --> 00:14:25,365 De ce ar face asta? 185 00:14:25,574 --> 00:14:26,742 Ce au vrut de la mine? 186 00:14:26,909 --> 00:14:29,244 Ce făceau ei? Cine aș putea fi? 187 00:14:29,453 --> 00:14:31,455 Ești ca o mașină de întrebări. 188 00:14:31,622 --> 00:14:34,374 Și nu era nimic acolo când au căutat clădirea? 189 00:14:34,541 --> 00:14:35,417 NU. 190 00:14:35,584 --> 00:14:36,752 Au curățat clădirea. 191 00:14:36,960 --> 00:14:40,506 Dar am luat ceva înainte să fug. Dar laboratorul lor? 192 00:14:40,714 --> 00:14:42,132 L-am ascuns. 193 00:14:42,382 --> 00:14:44,968 Ce a fost asta? 194 00:15:12,621 --> 00:15:16,250 Walter, identificat ce este? 195 00:15:16,458 --> 00:15:18,168 Da. 196 00:15:18,335 --> 00:15:20,128 Mi-e teamă că da. 197 00:15:20,337 --> 00:15:23,298 Ceea ce înseamnă că dacă profesorul tău în liceu ți-a spus, 198 00:15:23,465 --> 00:15:25,676 că oamenii se găsesc în vârful lanțului trofic, 199 00:15:25,843 --> 00:15:27,636 asta e gresit. 200 00:15:27,845 --> 00:15:29,054 {y:i}Universitatea din Boston 201 00:15:29,304 --> 00:15:33,141 Milioane de organisme se hrănesc cu noi. 202 00:15:34,518 --> 00:15:37,646 Ele se înmulțesc în noi. 203 00:15:42,943 --> 00:15:47,114 Viruși, bacterii, protozoare si ciuperci. 204 00:15:48,448 --> 00:15:53,078 Cei Patru Muschetari lume predispusă la boli. 205 00:16:01,086 --> 00:16:04,047 Dr. Kinberg? 206 00:16:04,965 --> 00:16:06,466 Dr. Kinberg? 207 00:16:06,633 --> 00:16:10,470 Cineva cheamă o ambulanță! 208 00:17:00,437 --> 00:17:04,775 {y:b}FRANGE [01x11] .:: Grupul Hatak - Hatak. pl::. 209 00:17:05,025 --> 00:17:07,110 {y:b}WIʏ 210 00:17:07,319 --> 00:17:11,865 {y:b}Traducere: JoeBlack {y:b}Corectare: andreak 211 00:17:28,382 --> 00:17:30,676 {y:i}Agent Dunham, {y:i}Știu că a avut o zi grea, 212 00:17:30,884 --> 00:17:32,886 {y:i}dar s-a întâmplat ceva, {y:i}ce necesită atenția noastră. 213 00:17:33,053 --> 00:17:36,181 {y:i}Bine, unde? 214 00:17:40,435 --> 00:17:41,937 Sângerare internă. 215 00:17:42,145 --> 00:17:44,857 Deteriorarea rapidă a celulelor. 216 00:17:45,065 --> 00:17:46,984 Se pare că că s-ar sufoca din interior. 217 00:17:47,150 --> 00:17:48,569 Acest lucru poate duce la o mare, grosolană, 218 00:17:48,819 --> 00:17:51,196 melc spinos, care i-a ieșit din gură. 219 00:17:51,405 --> 00:17:53,115 Da. 220 00:17:53,282 --> 00:17:55,325 Și am o teorie despre ce ar putea fi el. 221 00:17:55,492 --> 00:17:58,036 Cu siguranţă. Vei împărtăși? 222 00:17:58,203 --> 00:17:58,745 În cele din urmă. 223 00:17:58,954 --> 00:18:00,038 Peter, ai ceva? 224 00:18:00,205 --> 00:18:03,333 Camere termice calibrați întotdeauna pentru o clipă. 225 00:18:03,500 --> 00:18:04,543 Ce știm despre tipul nostru? 226 00:18:04,751 --> 00:18:06,253 Exact ce mi s-a spus afara. 227 00:18:06,420 --> 00:18:10,257 Numele lui este Miles Kinberg, imunolog, lucrări inovatoare, 228 00:18:10,424 --> 00:18:11,967 expert în domeniul său. 229 00:18:12,176 --> 00:18:13,343 Asta e tot ce știu. 230 00:18:13,510 --> 00:18:17,598 Oricare ar fi fost, i-a sfâşiat esofagul. 231 00:18:17,806 --> 00:18:22,060 Cel puțin a murit preda lucrurile potrivite. 232 00:18:22,311 --> 00:18:24,771 Așteptaţi un minut. 233 00:18:24,980 --> 00:18:26,231 am. 234 00:18:26,481 --> 00:18:29,067 Stai acolo. 235 00:18:30,819 --> 00:18:31,695 Acolo. 236 00:18:31,862 --> 00:18:32,738 Acolo, acolo. 237 00:18:32,905 --> 00:18:34,448 Uite. 238 00:18:34,698 --> 00:18:36,783 Virusul hemoragic al maimuței. 239 00:18:36,992 --> 00:18:41,371 Celulele infectate seamănă cu un păianjen. 240 00:18:41,538 --> 00:18:44,917 HIV comparativ cu acesta seamana cu o raceala. 241 00:18:45,125 --> 00:18:47,294 Walter. 242 00:18:47,503 --> 00:18:48,462 Ebola. 243 00:18:48,629 --> 00:18:53,050 Mai întâi durerea de cap, apoi pielea se transformă în budincă de orez. 244 00:18:53,258 --> 00:18:54,301 Walter, te rog. 245 00:18:54,510 --> 00:18:58,847 Sistemul imunitar nu e timp sa reactionezi. 246 00:19:00,933 --> 00:19:02,851 l-am pierdut. 247 00:19:03,060 --> 00:19:04,520 Cum o vei pierde? 248 00:19:04,728 --> 00:19:07,147 Sau poate dispărea, sau e rapid. 249 00:19:07,356 --> 00:19:08,690 Este foarte rapid. 250 00:19:08,899 --> 00:19:09,733 Acolo. 251 00:19:09,942 --> 00:19:10,776 Păzește ușa! 252 00:19:10,984 --> 00:19:12,402 Coboară. 253 00:19:12,569 --> 00:19:13,570 Acolo! 254 00:19:13,779 --> 00:19:15,030 Ia-l! 255 00:19:15,280 --> 00:19:16,323 Acolo! Acolo! 256 00:19:16,532 --> 00:19:18,909 bate-l! 257 00:19:20,702 --> 00:19:25,249 Asemenea lucruri se întâmplă des s-a întâmplat în laborator. 258 00:19:26,375 --> 00:19:29,670 Lacrima din ochi se învârte. 259 00:19:36,635 --> 00:19:38,303 Peppy, nu? 260 00:19:38,512 --> 00:19:41,306 Te-ai gândi să ucizi acel lucru? 261 00:19:41,515 --> 00:19:43,392 Îl putem ucide oricând, fiule. 262 00:19:43,600 --> 00:19:47,062 Nu putem reînvia întotdeauna. 263 00:19:47,479 --> 00:19:49,064 Probabil că poți. 264 00:19:49,231 --> 00:19:51,817 Este adevărat. 265 00:19:53,318 --> 00:19:54,444 Știi ce vreau? 266 00:19:54,653 --> 00:19:55,696 Nu spune mâncare. 267 00:19:55,904 --> 00:19:58,031 Friptură de brânză. 268 00:19:58,240 --> 00:20:00,409 Cum se poate gândi la mâncare? 269 00:20:00,617 --> 00:20:01,869 Știu. E dezgustător. 270 00:20:02,035 --> 00:20:03,120 Și totuși... 271 00:20:03,328 --> 00:20:04,580 Vrei astea? 272 00:20:04,788 --> 00:20:06,373 Cu brânză suplimentară. 273 00:20:06,540 --> 00:20:08,083 Ca tată, ca fiu. 274 00:20:08,333 --> 00:20:11,670 Hai, nu spune asta. 275 00:20:13,964 --> 00:20:15,716 Teoria mea este corectă. 276 00:20:15,924 --> 00:20:17,176 Ştiam eu. 277 00:20:17,426 --> 00:20:19,595 Acest organism a fost dezvoltat 278 00:20:19,803 --> 00:20:22,389 din acelasi material, pe care Olivia le-a furat de la răpitorii ei. 279 00:20:22,639 --> 00:20:24,725 Trebuie să o anunțăm. 280 00:20:24,892 --> 00:20:25,684 esti sigur? 281 00:20:25,851 --> 00:20:27,311 Nici măcar nu sunt sigur 282 00:20:27,477 --> 00:20:30,230 suntem pe aceeasi pagina? planul conștiinței. 283 00:20:30,439 --> 00:20:33,775 Dar eu cred că da. 284 00:20:37,863 --> 00:20:42,034 Am fost informat cum să o opresc pe Olivia Dunham. 285 00:20:42,201 --> 00:20:44,411 Am crezut că există în pericol. 286 00:20:44,620 --> 00:20:47,748 Am fost de acord să-l interoghez, și nu stupoare. 287 00:20:47,956 --> 00:20:49,958 Acest lucru a fost inacceptabil. 288 00:20:50,167 --> 00:20:52,753 Dunham este un agent exemplar, și acesta este biroul meu. 289 00:20:52,920 --> 00:20:55,964 Deci trebuie sa te corectez în două lucruri. 290 00:20:56,215 --> 00:20:58,050 Juriul l-ar fi condamnat pe Dunham. 291 00:20:58,300 --> 00:21:01,053 Nu sunt convins că este și o stea așa cum o descrii tu. 292 00:21:01,303 --> 00:21:02,262 Cum ar putea fi? 293 00:21:02,471 --> 00:21:03,805 Te răzbuni pe ea. 294 00:21:04,014 --> 00:21:06,058 În al doilea rând, atâta timp cât investighez aici, 295 00:21:06,308 --> 00:21:07,851 acest departament este sub comanda mea. 296 00:21:08,060 --> 00:21:09,561 ancheta? 297 00:21:09,728 --> 00:21:11,813 Dimineața a fost evaluare. 298 00:21:12,022 --> 00:21:14,316 Pentagonul este îngrijorat, Phillip. 299 00:21:14,566 --> 00:21:17,236 Gândește-te la asta cum a fost creat acest birou. 300 00:21:17,486 --> 00:21:21,198 Zborul 627 aterizează și brusc comandați 24 de agenți? 301 00:21:21,406 --> 00:21:24,117 Cumva mi se pare nu de asta ești aici. 302 00:21:24,326 --> 00:21:27,371 Aceasta nu este o vânătoare de vrăjitoare. 303 00:21:27,538 --> 00:21:31,124 Nu sunt aici să te pedepsesc agent incepator, 304 00:21:31,333 --> 00:21:34,545 care a încercat mi-a distrus viața. 305 00:21:34,795 --> 00:21:37,589 îmi fac treaba. 306 00:21:37,756 --> 00:21:41,426 De ce nu faci la fel? 307 00:21:43,637 --> 00:21:45,305 {y:i}Ai văzut ceva neobișnuit? 308 00:21:45,514 --> 00:21:46,849 {y:i}Cine este în clasă? 309 00:21:47,099 --> 00:21:48,016 NU. 310 00:21:48,225 --> 00:21:49,685 Ce îți spune el? 311 00:21:49,852 --> 00:21:51,061 Ceva privat? 312 00:21:51,270 --> 00:21:52,396 Și de ce ar trebui? 313 00:21:52,604 --> 00:21:54,982 Pentru că ea era asistenta lui. 314 00:21:55,232 --> 00:21:58,735 M-am gândit că poate va menționa dacă s-a întâmplat ceva. 315 00:21:58,944 --> 00:22:01,280 Nu, nu a pomenit. 316 00:22:01,488 --> 00:22:04,992 Încercăm să o recreăm locul de ședere în ultima săptămână. 317 00:22:05,200 --> 00:22:07,286 Am vorbit cu soția lui si ea a spus, 318 00:22:07,536 --> 00:22:11,498 că în ultimele două nopți vino acasă înainte de miezul nopții. 319 00:22:11,707 --> 00:22:16,503 Conform planului său, ultimele sale cursuri au fost la 6:00 p.m. 320 00:22:16,795 --> 00:22:18,964 A avut consultații săptămâna aceasta. 321 00:22:19,173 --> 00:22:23,343 Voi primi o listă de studenți, cu cine vorbesti? 322 00:22:23,552 --> 00:22:26,805 Au fost ore lente. 323 00:22:29,391 --> 00:22:31,268 Îmi pare rău. 324 00:22:31,476 --> 00:22:36,273 După ce s-a întâmplat astăzi, cred că nimic nu este real. 325 00:22:36,481 --> 00:22:41,403 - Ar fi o nebunie... - De cât timp te vezi cu el? 326 00:22:41,612 --> 00:22:44,823 profesorul Kinberg. 327 00:22:53,415 --> 00:22:55,501 Trei luni. 328 00:22:55,667 --> 00:22:57,669 Știam că voi lua această slujbă. 329 00:22:57,878 --> 00:23:00,130 El nu a spus nimic despre ea chiar și soției sale. 330 00:23:00,380 --> 00:23:01,840 Ce fel de job este asta? 331 00:23:02,049 --> 00:23:04,301 nu ar trebui. 332 00:23:04,551 --> 00:23:06,011 Nu ar fi trebuit să-mi spună. 333 00:23:06,220 --> 00:23:07,888 În regulă. 334 00:23:08,096 --> 00:23:10,349 CZC. 335 00:23:11,016 --> 00:23:12,976 Centrul pentru Prevenirea și Controlul Bolilor. 336 00:23:13,185 --> 00:23:16,104 I-au oferit un loc de muncă, care a venit cu el cu mutarea la Atlanta. 337 00:23:16,313 --> 00:23:18,649 Am crezut că acesta va fi sfârșitul nostru. 338 00:23:18,857 --> 00:23:20,067 Ce fel de meserie era exact asta? 339 00:23:20,275 --> 00:23:24,988 Studiu de pregătire a țării pentru a combate epidemia. 340 00:23:25,697 --> 00:23:29,159 Suna foarte serios. 341 00:23:30,285 --> 00:23:32,204 Pot intra? 342 00:23:32,371 --> 00:23:37,209 Urăsc când întrebi asta în timp ce intra. 343 00:23:37,501 --> 00:23:40,546 Dr. Kinberg, un profesor care a murit la universitate. 344 00:23:40,712 --> 00:23:42,089 I s-a oferit un loc de muncă la CZC. 345 00:23:42,297 --> 00:23:44,383 Trebuia să fie membru unitate secreta, 346 00:23:44,591 --> 00:23:47,302 cine era responsabil pentru controlul epidemiei. 347 00:23:47,511 --> 00:23:48,470 ŞI? 348 00:23:48,637 --> 00:23:50,430 Nu numai lui acest job a fost oferit. 349 00:23:50,639 --> 00:23:54,309 Mai este unul. Dr. Russell Simon de la Cambridge. 350 00:23:54,518 --> 00:23:56,061 Încercați să o localizați. 351 00:23:56,228 --> 00:23:57,938 Crezi că este vizat și el? 352 00:23:58,146 --> 00:23:59,273 Exact. 353 00:23:59,523 --> 00:24:00,941 Și cred că oamenii 354 00:24:01,149 --> 00:24:03,777 care l-a ucis pe Kinberg, sunt aceiași care m-au răpit. 355 00:24:03,986 --> 00:24:05,654 Cum sa întâmplat asta? 356 00:24:05,863 --> 00:24:09,533 Walter crede că asta e ceva ce l-a ucis pe Kinberg, 357 00:24:09,741 --> 00:24:13,453 este similar genetic cu dovezile, pe care l-am luat de la răpitori. 358 00:24:13,704 --> 00:24:15,122 Dar de ce te-au răpit? 359 00:24:15,330 --> 00:24:16,832 Și de ce l-au ucis pe Kinberg în acest fel? 360 00:24:16,999 --> 00:24:18,083 Nu știu încă. 361 00:24:18,250 --> 00:24:21,670 Dar m-am gândit că dacă ucide un epidemiolog, 362 00:24:21,920 --> 00:24:24,006 Presupun că asta pentru că pentru a provoca o epidemie. 363 00:24:24,214 --> 00:24:28,594 Scapă de pompier înainte de a începe focul. 364 00:24:28,760 --> 00:24:30,554 De ce auzi despre asta? abia acum? 365 00:24:30,762 --> 00:24:32,139 Pentru că prietenul tău, Sanford Harris, 366 00:24:32,347 --> 00:24:34,433 mi-a interzis să investighez răpirea mea. 367 00:24:34,641 --> 00:24:36,727 Harris. 368 00:24:36,894 --> 00:24:39,730 Reține totul înapoi. 369 00:24:39,938 --> 00:24:44,234 Mi-a spus să mă sfătuiesc cu el toate acțiunile noastre. 370 00:24:44,443 --> 00:24:45,402 Este chiar posibil acest lucru? 371 00:24:45,569 --> 00:24:47,029 Aparent. 372 00:24:47,279 --> 00:24:49,114 Îți cer să mă salvezi viata umana. 373 00:24:49,364 --> 00:24:54,453 Spui că nu ai putere, sa ma lasi sa-mi fac treaba? 374 00:24:54,661 --> 00:24:55,787 Găsește-l pe Simon. 375 00:24:55,996 --> 00:24:57,247 Oferă-i protecție. 376 00:24:57,497 --> 00:24:58,290 Multumesc. 377 00:24:58,540 --> 00:24:59,333 O să am grijă de Harris. 378 00:24:59,583 --> 00:25:01,960 Știu. 379 00:25:02,169 --> 00:25:03,295 Rach, eu sunt. 380 00:25:03,545 --> 00:25:04,963 Ne putem întâlni la apartament? 381 00:25:05,172 --> 00:25:06,340 - Te simți bine? {y:i}- Sigur. 382 00:25:06,507 --> 00:25:07,758 {y:i}Am cheia. Toate bune? 383 00:25:07,925 --> 00:25:09,885 Da. Nu te întoarce prea târziu. 384 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 Dacă ți se face foame, e mâncare în frigider, 385 00:25:12,554 --> 00:25:15,015 și există un meniu lângă telefon în bucătărie, 386 00:25:15,182 --> 00:25:16,558 daca vrei sa comanzi ceva. 387 00:25:16,767 --> 00:25:17,935 {y:i}Nu vă faceți griji pentru noi. 388 00:25:18,101 --> 00:25:19,269 {y:i}Ella se distrează. 389 00:25:19,478 --> 00:25:20,604 Ne vedem seara. 390 00:25:20,854 --> 00:25:21,897 te iubesc. 391 00:25:22,105 --> 00:25:24,608 {y:i}Și noi te iubim. 392 00:25:24,775 --> 00:25:27,194 Mă duc la Cambridge să-l iau pe Russell Simon. 393 00:25:27,402 --> 00:25:28,362 Cine e? 394 00:25:28,529 --> 00:25:29,863 Omul pe care trebuie să-l protejăm. 395 00:25:30,113 --> 00:25:31,573 Îți voi da detalii pe drum. 396 00:25:31,782 --> 00:25:33,200 Să merg cu tine? 397 00:25:33,367 --> 00:25:36,578 Ne întâlnim jos. 398 00:25:38,455 --> 00:25:39,998 Hei, Mitch. 399 00:25:40,249 --> 00:25:43,544 Olivia, cazul tău de răpire. 400 00:25:44,294 --> 00:25:45,838 voi investiga. 401 00:25:46,046 --> 00:25:49,174 Presupun că totul ceea ce vă amintiți este în raport. 402 00:25:49,424 --> 00:25:50,759 Da. 403 00:25:50,968 --> 00:25:53,136 Daca gasesti ceva, O sa te anunt atunci. 404 00:25:53,345 --> 00:25:55,305 Le vom găsi. 405 00:25:55,556 --> 00:25:59,184 E grozav, Mitch. Multumesc. 406 00:26:09,069 --> 00:26:11,196 {y:i} Dr Simon, {y:i}Vă mulțumim pentru cooperare. 407 00:26:11,363 --> 00:26:13,156 Eu sunt cel care ar trebui să-ți mulțumesc. 408 00:26:13,365 --> 00:26:17,035 Când FBI-ul spune că trebuie să-ți salveze viața, apoi le asculți. 409 00:26:17,202 --> 00:26:19,204 Probabil că acest lucru ți se pare confuz. 410 00:26:19,413 --> 00:26:20,831 Este cu siguranță șocant. 411 00:26:21,081 --> 00:26:22,583 Miles a fost un bun prieten. 412 00:26:22,749 --> 00:26:23,792 Îmi pare rău. 413 00:26:24,001 --> 00:26:25,502 {y:i}Să știi că facem totul, 414 00:26:25,669 --> 00:26:29,506 {y:i}pentru a-i prinde pe cei responsabili. 415 00:26:30,257 --> 00:26:32,467 CZC nu mă aștepta pentru următoarele trei luni. 416 00:26:32,634 --> 00:26:35,387 Cine altcineva mai știa că vei lua această slujbă? 417 00:26:35,554 --> 00:26:37,472 Nimeni. Doar sotia mea. 418 00:26:37,639 --> 00:26:39,641 Nu trebuia să spun nimănui. 419 00:26:39,850 --> 00:26:43,145 Există cineva care poate ai in vizorul meu? 420 00:26:43,395 --> 00:26:47,774 Poate elevii cărora nu le plac notele. 421 00:26:49,943 --> 00:26:51,111 Ne scuzați pentru o clipă? 422 00:26:51,278 --> 00:26:52,779 Trebuie să vorbesc cu agenții mei. 423 00:26:52,988 --> 00:26:55,282 Luminos. 424 00:27:00,454 --> 00:27:03,248 Ne acorzi un minut? 425 00:27:03,415 --> 00:27:06,960 Am inteles ca ai intrebat pentru plasarea doctorului Simon 426 00:27:07,169 --> 00:27:09,296 în arest preventiv. 427 00:27:09,463 --> 00:27:11,548 Viața lui este în pericol. 428 00:27:11,715 --> 00:27:14,301 Sunt banii contribuabililor, domnișoară Dunham. 429 00:27:14,468 --> 00:27:16,136 Nu l-am aprobat. 430 00:27:16,345 --> 00:27:17,262 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 431 00:27:17,471 --> 00:27:19,056 Nu, nu te-aș vrea aici, 432 00:27:19,264 --> 00:27:21,350 dar pentru cat timp? ai de gând să stai aici? 433 00:27:21,558 --> 00:27:23,852 Până o fac evaluare completă a acestui lucru, 434 00:27:24,061 --> 00:27:26,772 cum rezolvă biroul treburile tale. 435 00:27:26,939 --> 00:27:28,857 Broyles a aprobat asta? 436 00:27:29,024 --> 00:27:31,485 NU. 437 00:27:39,243 --> 00:27:42,204 Domnule Harris, nu vă place de mine, Eu nu respect 438 00:27:42,412 --> 00:27:44,248 și crede că o fac greșit munca ta. 439 00:27:44,498 --> 00:27:47,626 Dar nu lăsa asta să te oprească în luarea deciziei corecte. 440 00:27:47,835 --> 00:27:52,840 Omul acesta probabil va muri, dacă nu-l protejăm. 441 00:27:53,048 --> 00:27:55,175 Nu-ți cer să mă placi. 442 00:27:55,342 --> 00:27:59,304 Vă cer să faceți ceea ce trebuie. 443 00:28:07,020 --> 00:28:09,690 Îl vom proteja. 444 00:28:11,608 --> 00:28:14,236 Multumesc. 445 00:28:18,699 --> 00:28:19,908 Acesta este Dunham. 446 00:28:20,158 --> 00:28:21,618 {y:i}Walter încă încearcă să stabilească 447 00:28:21,827 --> 00:28:23,579 ce este ce a ieșit din Kinberg, 448 00:28:23,787 --> 00:28:24,746 dar avem o descoperire. 449 00:28:24,955 --> 00:28:26,331 Ce este? 450 00:28:26,498 --> 00:28:28,208 Lichidul pare să-l activeze. 451 00:28:28,417 --> 00:28:30,794 {y:i}Ce? Parazit? 452 00:28:30,961 --> 00:28:33,046 {y:i}Această pulbere galbenă din flacoane sunt ouă, 453 00:28:33,297 --> 00:28:34,965 {y:i}dar catalizatorul este acidul gastric. 454 00:28:35,132 --> 00:28:37,551 {y:i}Deci victima trebuie să o înghită? 455 00:28:37,759 --> 00:28:41,597 {y:i}Da, și apoi crește rapid. 456 00:28:43,682 --> 00:28:44,516 Multumesc. 457 00:28:44,725 --> 00:28:47,561 Nici o problemă. 458 00:28:48,687 --> 00:28:51,106 Putem afla de unde a venit asta? 459 00:28:51,273 --> 00:28:54,401 Walter crede că nu. 460 00:28:58,280 --> 00:29:01,241 Dr. Simon, cu permisiunea dumneavoastră, 461 00:29:01,408 --> 00:29:03,493 Aș vrea să te iau la biroul nostru de teren. 462 00:29:03,702 --> 00:29:05,787 te vom intreba, Vă vom prezenta opțiunile. 463 00:29:05,996 --> 00:29:07,915 Atunci o vom muta la un loc sigur. 464 00:29:08,081 --> 00:29:09,583 Te simți bine? 465 00:29:09,750 --> 00:29:10,792 Da. 466 00:29:11,001 --> 00:29:14,755 Agenții vor fi de pază 24 de ore pe zi. 467 00:29:14,963 --> 00:29:17,966 Doar respira. 468 00:29:19,343 --> 00:29:20,385 Acesta este agentul Francis. 469 00:29:20,594 --> 00:29:24,348 Este nevoie de ajutor medical în șase. 470 00:29:24,556 --> 00:29:27,392 Am chemat ajutor. 471 00:29:37,694 --> 00:29:40,280 Oh, Doamne. 472 00:29:56,338 --> 00:29:57,172 Este un virus. 473 00:29:57,381 --> 00:30:01,885 rinofaringita, doar un exemplar imens. 474 00:30:02,177 --> 00:30:04,471 Ce înseamnă? 475 00:30:04,680 --> 00:30:09,476 Acest organism este un singur exemplar virusul racelii. 476 00:30:09,685 --> 00:30:11,854 Este aceasta o singură celulă? 477 00:30:12,104 --> 00:30:14,147 Acest lucru nu este nemaiauzit. 478 00:30:14,314 --> 00:30:17,860 Un ou de struț este o singură celulă, și poate crește până la 2 kilograme. 479 00:30:18,026 --> 00:30:21,154 Au crescut virusul răcelii comune, care, după cum se dovedește, este dezgustător. 480 00:30:21,405 --> 00:30:23,115 Cine se joacă cu noi. 481 00:30:23,365 --> 00:30:24,324 Se dă mare. 482 00:30:24,533 --> 00:30:26,451 A ucis un epidemiolog de o răceală. 483 00:30:26,618 --> 00:30:27,828 Asta e impresionant. 484 00:30:28,036 --> 00:30:30,122 Mă întreb ce au vrut de la tine. 485 00:30:30,372 --> 00:30:33,166 Cui îi pasă de mine? Vreau să știu cine urmează. 486 00:30:33,333 --> 00:30:35,627 Îmi pasă de tine. 487 00:30:35,794 --> 00:30:38,046 Dacă aflăm de ce au nevoie, 488 00:30:38,255 --> 00:30:42,342 atunci poate vom afla cine urmează. 489 00:30:45,804 --> 00:30:50,642 O sa caut pe cineva care este implicat cu Kinberg și Simon. 490 00:30:53,937 --> 00:30:55,480 Un exemplar frumos, nu-i așa? 491 00:30:55,647 --> 00:30:57,900 OMS? 492 00:30:58,108 --> 00:31:00,485 melc. 493 00:31:22,049 --> 00:31:25,511 Aș putea găti pentru tine. 494 00:31:26,011 --> 00:31:28,013 Nu, mulțumesc. Am încercat mâncarea ta. 495 00:31:28,180 --> 00:31:29,765 A devenit mai bine. 496 00:31:29,973 --> 00:31:30,807 Da? 497 00:31:31,016 --> 00:31:31,850 Da. 498 00:31:32,059 --> 00:31:34,144 NU. 499 00:31:34,353 --> 00:31:37,064 M-am gândit eu. 500 00:31:37,898 --> 00:31:40,734 Zi grea? 501 00:31:42,069 --> 00:31:44,488 N-aș ști ce să-ți spun. 502 00:31:44,655 --> 00:31:47,491 Și chiar dacă asta ar fi o crimă. 503 00:31:47,699 --> 00:31:49,826 Ai o slujbă nebună. 504 00:31:50,035 --> 00:31:51,912 Da, am o slujbă nebună. 505 00:31:52,120 --> 00:31:54,581 Noroc. 506 00:32:00,420 --> 00:32:03,757 Vreo veste de la Greg? 507 00:32:11,390 --> 00:32:14,059 Nu știu cum să mă descurc singură. 508 00:32:14,309 --> 00:32:18,981 Ella este frumoasă, inteligentă, puternică, și o primește de la tine. 509 00:32:19,648 --> 00:32:20,482 După mine? NU. 510 00:32:20,649 --> 00:32:22,401 Tu ai fost mereu cel puternic. 511 00:32:22,568 --> 00:32:24,945 Calc. 512 00:32:25,571 --> 00:32:28,782 Un singur lucru în viață am făcut bine. 513 00:32:28,991 --> 00:32:32,661 Deci trebuie să fii puternic pentru ea. 514 00:32:32,953 --> 00:32:35,038 Orice ai nevoie poți conta pe mine. 515 00:32:35,247 --> 00:32:39,209 Poți sta aici atâta timp cât vrei. 516 00:32:41,962 --> 00:32:44,423 Multumesc. 517 00:32:47,134 --> 00:32:49,052 Mai este ceva? 518 00:32:49,219 --> 00:32:52,472 Ce nu-mi spui? 519 00:32:52,681 --> 00:32:54,641 NU. 520 00:32:54,850 --> 00:32:58,103 Nu, nu este nimic altceva. 521 00:33:15,913 --> 00:33:17,456 Cum stă treaba? 522 00:33:17,623 --> 00:33:18,665 Teribil. 523 00:33:18,832 --> 00:33:22,503 Îi vom găsi, oricine ar fi. 524 00:33:24,338 --> 00:33:27,174 Poate asta va ajuta. 525 00:33:51,865 --> 00:33:55,160 Trebuie să vorbesc cu tine. 526 00:33:55,369 --> 00:33:57,412 Charlie, cred că știu care l-a ucis pe Simon. 527 00:33:57,621 --> 00:34:00,165 Și cred că este aceeași persoană ea m-a răpit. 528 00:34:00,374 --> 00:34:02,292 OMS? 529 00:34:02,459 --> 00:34:03,794 Mitchell Loeb. 530 00:34:04,002 --> 00:34:06,046 Nu întreba de unde știu. Îți spun mai târziu. 531 00:34:06,296 --> 00:34:09,174 Livvy, asta nu poate fi adevărat. 532 00:34:09,424 --> 00:34:10,425 Dar este. 533 00:34:10,592 --> 00:34:12,010 Și o pot dovedi. 534 00:34:12,219 --> 00:34:14,304 Dar îl am pe Harris pe spate. 535 00:34:14,555 --> 00:34:17,683 Nu o voi face eu. 536 00:34:18,725 --> 00:34:21,812 De ce ai nevoie? 537 00:34:35,075 --> 00:34:38,161 {y:i}APARTAMENTUL LUI LOEB 538 00:35:14,323 --> 00:35:16,033 Walter, asta e LSD? 539 00:35:16,241 --> 00:35:21,038 LSD, de ce? Este medicament ușurând respirația. 540 00:35:21,872 --> 00:35:25,959 Acesta este, până la urmă, marele virus al răcelii. 541 00:35:26,126 --> 00:35:28,545 Corect. 542 00:35:29,463 --> 00:35:31,632 Petru. 543 00:35:31,882 --> 00:35:34,593 Ai un moment? 544 00:35:39,598 --> 00:35:41,308 Ce este? 545 00:35:41,475 --> 00:35:44,520 Olivia ar putea avea o idee, referitor la răpirea lui. 546 00:35:44,686 --> 00:35:47,731 Dar el nu poate investiga fara ajutorul nimanui. 547 00:35:47,898 --> 00:35:49,233 Nu o pot ajuta. 548 00:35:49,399 --> 00:35:50,692 De ce? 549 00:35:50,859 --> 00:35:55,113 Să spunem că uneori este un minus a fi un aplicator al legii este 550 00:35:55,364 --> 00:35:57,324 că trebuie să le urmărești singur. 551 00:35:57,533 --> 00:35:59,451 Și ar trebui să le sparg pentru tine? 552 00:35:59,618 --> 00:36:02,120 - Îmi pare rău... - Nu, ai dreptate. 553 00:36:02,329 --> 00:36:03,580 Le voi sparge pentru tine. 554 00:36:03,789 --> 00:36:06,792 Ce ne trebuie? 555 00:36:08,794 --> 00:36:10,254 Am nevoie de o interceptare telefonică. 556 00:36:11,213 --> 00:36:13,173 Pentru cine? 557 00:36:13,382 --> 00:36:15,968 Mitchell Loeb. 558 00:36:16,134 --> 00:36:18,387 FBI. 559 00:36:30,232 --> 00:36:32,651 Buna ziua? 560 00:36:36,530 --> 00:36:38,407 Samantha. 561 00:36:38,615 --> 00:36:40,492 Olivia, salut. 562 00:36:40,701 --> 00:36:42,578 Eram doar în Marlborough. 563 00:36:42,786 --> 00:36:45,914 M-am gândit să vin și să văd este totul în regulă? 564 00:36:46,748 --> 00:36:49,459 Nu înțeleg. 565 00:36:49,877 --> 00:36:51,295 Nu știu. 566 00:36:51,461 --> 00:36:55,924 Nu am mai vorbit de ceva vreme Operația lui Mitchell. 567 00:36:57,593 --> 00:37:01,054 Ce drăguț din partea ta. 568 00:37:02,181 --> 00:37:04,808 Vei intra? 569 00:37:05,309 --> 00:37:07,561 Vrei niște ceai? 570 00:37:07,728 --> 00:37:10,564 Da, multumesc. 571 00:37:14,568 --> 00:37:16,653 M-am gândit mult la tine, 572 00:37:16,820 --> 00:37:18,906 si despre ce a trebuit să treci cu Mitchell. 573 00:37:19,072 --> 00:37:21,366 E frumos să-l am înapoi în birou. 574 00:37:21,575 --> 00:37:24,328 Se bucură să se întoarcă. 575 00:37:24,494 --> 00:37:27,873 Tratamentul a decurs fără probleme. 576 00:37:30,167 --> 00:37:32,044 Ce făceai în Marlborough? 577 00:37:32,211 --> 00:37:35,339 Lucrați la caz. 578 00:37:36,089 --> 00:37:38,675 Cum se face? 579 00:37:38,884 --> 00:37:42,429 Agent dublu suspectat. 580 00:37:50,145 --> 00:37:52,564 Îmi pare rău. 581 00:37:53,315 --> 00:37:54,733 Turnați niște ceai. 582 00:37:54,942 --> 00:37:58,529 Pot folosi baia? 583 00:37:59,112 --> 00:38:00,197 La capătul coridorului. 584 00:38:00,364 --> 00:38:02,991 Multumesc. 585 00:38:04,409 --> 00:38:05,619 Kyle. 586 00:38:05,786 --> 00:38:07,829 Îmi poți da numărul tău de telefon? 587 00:38:07,996 --> 00:38:10,707 Bine, spune așa. 588 00:38:12,459 --> 00:38:15,420 Formați numărul de telefon și introduceți acest cod? 589 00:38:15,587 --> 00:38:17,506 Kyle, ești cel mai bun. 590 00:38:17,673 --> 00:38:20,175 Ți-am spus asta ultima dată? 591 00:38:20,384 --> 00:38:22,010 Mulțumesc, amândoi. 592 00:38:22,177 --> 00:38:23,762 Am lucrat la o companie de telefonie 593 00:38:23,971 --> 00:38:25,597 dar nu am înțeles niciodată de ce. 594 00:38:25,806 --> 00:38:26,557 El este un geniu. 595 00:38:26,723 --> 00:38:28,058 Corect. 596 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 Nu am vrea să-l risipim acest potential. 597 00:38:31,436 --> 00:38:33,272 Conectați-vă la rețeaua dvs. de acasă Telefonul lui Loeb. 598 00:38:33,438 --> 00:38:38,151 Ar trebui să fim capabili să ascultăm apeluri efectuate. 599 00:38:47,911 --> 00:38:48,954 Acesta este Mitchell. 600 00:38:49,162 --> 00:38:51,623 Olivia Dunham este la noi acasă. 601 00:38:51,790 --> 00:38:53,041 Pentru ce? 602 00:38:53,208 --> 00:38:57,379 {y:i}El spune că te verifică. 603 00:39:01,592 --> 00:39:03,969 Merge? 604 00:39:05,012 --> 00:39:06,847 NU. 605 00:39:07,014 --> 00:39:09,183 Kyle, nu merge. 606 00:39:09,391 --> 00:39:11,310 Doar fredonând. Nu auzi nimic. 607 00:39:11,476 --> 00:39:13,854 Cred că știe. 608 00:39:14,021 --> 00:39:16,857 {y:i}Cum? 609 00:39:17,024 --> 00:39:19,026 Nu știu ce face. 610 00:39:19,193 --> 00:39:21,236 Știu. 611 00:39:21,403 --> 00:39:24,615 Trebuie sa actionezi repede. 612 00:39:25,866 --> 00:39:28,327 Trebuie să o omori. 613 00:39:28,493 --> 00:39:31,496 {y:i}Imediat. 614 00:39:50,974 --> 00:39:53,143 Biroul poate ști că este aici. 615 00:39:53,310 --> 00:39:56,563 {y:i}Dunham este suspicios {y:i}despre instabilitatea mentală. 616 00:39:56,772 --> 00:39:58,315 Ei cred că este periculoasă. 617 00:39:58,482 --> 00:40:02,069 Bine, încearcă din nou. 618 00:40:23,841 --> 00:40:28,971 {y:i}Vom spune că a fost o angajare, {y:i} că a acționat în legitimă apărare. 619 00:40:29,179 --> 00:40:30,931 Trebuie să existe o altă cale. 620 00:40:31,181 --> 00:40:33,267 {y:i}Nu, dragă. {y:i}Este singura cale. 621 00:40:33,475 --> 00:40:36,770 Dunham nu poate pleca trăiește de acolo. 622 00:40:36,979 --> 00:40:41,775 {y:i}Dulap în birou, raftul de sus, {y:i}Acolo este o armă. 623 00:40:42,943 --> 00:40:46,363 Contactează-mă după muncă. 624 00:40:47,322 --> 00:40:48,782 - Ce este? -Olivia are probleme. 625 00:40:48,991 --> 00:40:52,411 - Ce s-a întâmplat? - O clipă. 626 00:41:08,093 --> 00:41:10,554 Ridica. 627 00:41:15,058 --> 00:41:16,393 Sunt eu. 628 00:41:16,602 --> 00:41:18,312 {y:i}Ieși din casă. {y:i}Te omor. 629 00:41:18,478 --> 00:41:19,354 Ce? 630 00:41:19,521 --> 00:41:20,898 Samantha Loeb te va ucide. 631 00:41:21,106 --> 00:41:24,151 Ieși din casă! 632 00:41:34,953 --> 00:41:37,497 Olivia. 633 00:41:38,832 --> 00:41:41,668 Ceaiul este gata. 634 00:41:49,259 --> 00:41:51,678 Olivia? 635 00:42:02,481 --> 00:42:03,857 Samantha. 636 00:42:04,858 --> 00:42:08,695 Întoarce-te și pune-ți arma pe pământ. 637 00:42:09,321 --> 00:42:12,074 Din arme. 638 00:42:16,828 --> 00:42:19,748 Acum pe pământ. 639 00:42:20,290 --> 00:42:22,626 Samantha. 640 00:42:22,793 --> 00:42:25,587 Te rog nu mă răni. 641 00:42:25,796 --> 00:42:27,047 Pe pământ, Samantha. 642 00:42:27,297 --> 00:42:30,425 - Eu doar... - Pe pământ! 643 00:42:30,592 --> 00:42:32,636 Nu vreau să te împușc. 644 00:42:32,803 --> 00:42:34,763 Mă vei răni? 645 00:42:34,972 --> 00:42:37,057 Samantha, taci și pe pământ! 646 00:42:37,266 --> 00:42:40,394 Nu face asta, te rog. 647 00:43:20,517 --> 00:43:21,977 {y:i}Nu e nimic aici. 648 00:43:22,227 --> 00:43:23,562 Loeb știa că va scăpa. 649 00:43:23,729 --> 00:43:25,731 Cu ce am găsit nu ai punct de ancorare. 650 00:43:25,939 --> 00:43:26,690 Nu încă. 651 00:43:26,857 --> 00:43:31,153 Am nevoie de mai mult timp pentru a determina originea virusului. 652 00:43:31,403 --> 00:43:34,198 Dar chiar și atunci Va fi greu de spus. 653 00:43:34,364 --> 00:43:36,742 Liv, nu vreau să te întreb asta 654 00:43:36,909 --> 00:43:38,327 dar îți amintești ceva despre răpire? 655 00:43:38,577 --> 00:43:41,914 Nu am auzit nimic si nu-mi amintesc nimic. 656 00:43:42,080 --> 00:43:43,874 Telefonul mobil al lui Loeb nu poate fi urmărit? 657 00:43:44,082 --> 00:43:45,542 Tehnicienii au încercat totul. 658 00:43:45,751 --> 00:43:47,127 Stai, nu totul. 659 00:43:47,294 --> 00:43:48,295 Agenți la casa lui Loeb 660 00:43:48,462 --> 00:43:49,421 Ei păzesc zona, nu? 661 00:43:49,588 --> 00:43:50,964 - Nici urmă de Loeb? - Nu încă. 662 00:43:51,173 --> 00:43:52,466 Deci nu știe despre soția lui. 663 00:43:52,633 --> 00:43:53,675 El nu știe. 664 00:43:53,884 --> 00:43:55,594 Deci încă o face îl pot contacta. 665 00:43:55,761 --> 00:43:57,137 Înțeleg. Adună ramura. 666 00:43:57,346 --> 00:43:59,097 Ce s-a întâmplat? Mi-a lipsit. 667 00:43:59,306 --> 00:44:00,766 Avem nevoie de telefonul mobil al Samanthai Loeb. 668 00:44:00,974 --> 00:44:02,518 - Cred că se numără printre dovezi. - O să am grijă de asta. 669 00:44:02,726 --> 00:44:06,104 - Loc de muncă bun. - Mulţumesc. 670 00:44:13,904 --> 00:44:18,909 {y:i}Du-te la stand {y:i}la intersecția dintre Clark și Commons 671 00:44:26,917 --> 00:44:29,169 E puțină tensiune aici. 672 00:44:29,336 --> 00:44:31,964 El va veni. 673 00:44:32,130 --> 00:44:36,301 Desigur, dacă scriu mesaje text unul altuia. 674 00:44:36,552 --> 00:44:38,220 Îl vezi? 675 00:44:38,387 --> 00:44:41,139 Nu încă. 676 00:44:41,974 --> 00:44:44,476 Peter este foarte îngrijorat pentru tine. 677 00:44:44,643 --> 00:44:45,853 -Walter. - Este adevărat. 678 00:44:46,019 --> 00:44:47,020 Desigur, da. 679 00:44:47,187 --> 00:44:50,399 Sunt foarte îngrijorat. 680 00:45:00,492 --> 00:45:03,036 O avem. 681 00:45:16,049 --> 00:45:18,969 Stai aici. 682 00:45:32,566 --> 00:45:35,652 Mitchell, departe de el! 683 00:45:36,570 --> 00:45:38,989 Stop! 684 00:45:41,283 --> 00:45:42,743 Aruncă-l. 685 00:45:42,951 --> 00:45:45,454 Aruncă-ți arma. 686 00:45:48,081 --> 00:45:51,210 Ești arestat. 687 00:45:59,426 --> 00:46:02,346 Bună treabă. 688 00:46:02,638 --> 00:46:05,265 Multumesc. 689 00:46:10,729 --> 00:46:14,024 {y:i}Pentru cine lucrezi? 690 00:46:15,943 --> 00:46:18,403 Nu fi idiot, Loeb. 691 00:46:18,570 --> 00:46:21,573 Aceasta este ultima ta șansă pentru cooperare. 692 00:46:21,782 --> 00:46:24,159 Aș zice că habar n-ai 693 00:46:24,368 --> 00:46:25,869 cât de tare te vom apăsa, 694 00:46:26,036 --> 00:46:27,579 doar tu ai o idee. 695 00:46:27,746 --> 00:46:31,166 Vreau să-mi văd soția. 696 00:46:31,542 --> 00:46:34,670 Nu vei primi nimic până începi să vorbești. 697 00:46:34,837 --> 00:46:35,879 Atunci nu ai noroc. 698 00:46:36,046 --> 00:46:39,842 De ce să-i ucizi pe Kinberg și Simon? 699 00:46:40,133 --> 00:46:41,301 Și de ce așa? 700 00:46:41,468 --> 00:46:44,680 Există modalități mai ușoare. 701 00:46:45,347 --> 00:46:48,308 Nu vei primi nimic. 702 00:46:48,475 --> 00:46:50,060 Nu o poate face. 703 00:46:50,227 --> 00:46:52,646 Nu va primi o mărturisire. 704 00:46:52,813 --> 00:46:54,231 Sunt multe dovezi acasă. 705 00:46:54,398 --> 00:46:56,942 Dovezile nu sunt mărturii. 706 00:46:57,150 --> 00:46:59,862 {y:i}Întreabă cât de mult vrei. 707 00:47:00,028 --> 00:47:02,239 De ce m-ai răpit? 708 00:47:02,447 --> 00:47:05,617 Și aceasta este o puncție lombară? 709 00:47:05,784 --> 00:47:08,287 Loeb, aceasta este ultima ta șansă pentru cooperare. 710 00:47:08,495 --> 00:47:12,374 Sau ce? Ai de gând să mă torturezi? 711 00:47:19,756 --> 00:47:23,177 Mă lași singur cu el? 712 00:47:30,058 --> 00:47:31,143 Ce face ea? 713 00:47:31,310 --> 00:47:33,478 Vrei să-ți vezi soția, Mitch? 714 00:47:33,729 --> 00:47:36,732 Da, Olivia, da. 715 00:47:45,782 --> 00:47:48,202 În regulă. 716 00:48:00,088 --> 00:48:02,591 În regulă. 717 00:48:11,600 --> 00:48:15,854 Vrei să știi cine a apăsat pe trăgaci? 718 00:48:16,438 --> 00:48:18,857 Mitch. 719 00:48:19,483 --> 00:48:22,402 Te uiți la această persoană. 720 00:48:24,738 --> 00:48:27,407 Să-i omoare? 721 00:48:29,952 --> 00:48:31,662 - Ucide?! - Da! 722 00:48:31,912 --> 00:48:34,581 Înțelegi regulile? 723 00:48:34,831 --> 00:48:36,124 Cu ce ​​avem de-a face? 724 00:48:36,291 --> 00:48:37,626 Care sunt cele două părți aici? 725 00:48:37,876 --> 00:48:39,586 - Spune-mi că știi asta cel puțin. - Cum suntem? 726 00:48:39,795 --> 00:48:42,381 Aveam un plan. 727 00:48:42,548 --> 00:48:45,384 Am avut o șansă. 728 00:48:45,551 --> 00:48:47,469 Ai irosit-o. 729 00:48:47,636 --> 00:48:48,762 De ce m-ai răpit? 730 00:48:48,971 --> 00:48:50,389 Răpită? 731 00:48:50,556 --> 00:48:52,266 Idiot. 732 00:48:52,432 --> 00:48:53,934 Te-am salvat. 733 00:48:54,101 --> 00:48:54,977 Inainte de ce? 734 00:48:55,143 --> 00:48:56,645 Trebuia să te lăsăm să pleci. 735 00:48:56,812 --> 00:48:58,814 Te-am salvat. 736 00:48:59,356 --> 00:49:02,568 Nu ai idee ce a făcut ea. 737 00:49:06,738 --> 00:49:09,199 nici unul. 738 00:49:18,834 --> 00:49:21,962 Iată mărturia ta. 739 00:49:34,558 --> 00:49:36,727 Trebuie să te odihnești. 740 00:49:36,977 --> 00:49:38,353 Meritat. 741 00:49:38,520 --> 00:49:39,855 Ne vedem mâine. 742 00:49:40,105 --> 00:49:42,691 Multumesc. 743 00:49:43,650 --> 00:49:45,027 Multumesc. 744 00:49:45,235 --> 00:49:46,904 Are dreptate. 745 00:49:47,070 --> 00:49:50,324 Ar trebui să meargă acasă. 746 00:49:50,908 --> 00:49:52,743 Despre ce vorbea? că m-ar salva? 747 00:49:52,910 --> 00:49:54,203 Se distrează cu tine. 748 00:49:54,411 --> 00:49:55,329 Nu știu. 749 00:49:55,537 --> 00:49:56,830 L-ai văzut? 750 00:49:56,997 --> 00:49:58,874 Era ceva în asta cum a spus el. 751 00:49:59,041 --> 00:50:01,084 E nebun, Olivia. 752 00:50:01,251 --> 00:50:05,672 sunt de acord iar el le cunoaște pe ale lui. 753 00:50:06,131 --> 00:50:08,800 Părea ieşit din minţi. 754 00:50:08,967 --> 00:50:10,135 Dar de ce m-a răpit? 755 00:50:10,302 --> 00:50:11,595 Pentru că au vrut să te rănească. 756 00:50:11,803 --> 00:50:13,263 Știau de anchetă. 757 00:50:13,430 --> 00:50:14,473 Au vrut să te oprească. 758 00:50:14,723 --> 00:50:16,350 Atunci de ce nu m-au ucis? 759 00:50:16,558 --> 00:50:17,684 Vorbești despre un tip 760 00:50:17,851 --> 00:50:19,853 care a infectat oamenii virus imens. 761 00:50:20,020 --> 00:50:22,606 Dacă nu ar fi scăpat, cine știe ce ți-ar face. 762 00:50:22,856 --> 00:50:26,235 Ea doar i-a spus că și-a ucis soția. 763 00:50:26,401 --> 00:50:29,947 Tot ce a spus a existat o încercare de a te influența. 764 00:50:30,155 --> 00:50:32,449 Dă drumul. 765 00:50:32,616 --> 00:50:35,953 Ea a obținut mărturisirea lui. 766 00:50:36,703 --> 00:50:39,540 Du-te acasă. 767 00:50:39,915 --> 00:50:43,627 și eu eram îngrijorat, când te-au răpit. 768 00:50:43,794 --> 00:50:46,839 Mulțumesc, Walter. 769 00:50:50,801 --> 00:50:52,594 Nu la fel de mult ca el, desigur. 770 00:50:52,761 --> 00:50:56,014 -Walter. - Este adevărat. 771 00:50:57,014 --> 00:51:00,964 www.NapiProjekt.pl - noua calitate a subtitrarilor. Subtitrările au fost adaptate special pentru versiunea dumneavoastră a filmului.